Si la page ne s'affiche pas, cliquez ici !!!

Une plongée artistique pluriculturelle pour le prix d’une boîte de conserve

Northern Ireland

Chapeau : Extraits du Belfast Telegraph sur le Festival de Belfast

Source : Culture Europe International (http://www.culture-europe-international.org)
01 49 40 72 46 - contact@culture-europe-international.org
2, rue de la Liberté, 93526 Saint-Denis cedex 02

Rubrique : Revue de presse

Article de Presse rédacteur

du 14/02/2010 00:00 au 14/06/2010 00:00
Paris France



Texte : Par Roisán MCDONOUGH
Belfast Telegraph (Irlande)
(extraits)

Traduction de l'anglais : Marion Azuelos, Institut d'études européennes de Paris 8

Le Festival de Belfast s’est déroulé à l’université de Queen’s du 16 au 31 octobre 2009. A la veille de cet événement, le Président du Conseil des Arts d’Irlande du Nord, Roisin McDonough, exprimait sa conviction sur le rôle de balise multiculturelle que l’art peut jouer en Irlande du Nord.

Le Festival de Belfast de l’Ulster Bank au Queen’s est le plus grand festival international annuel pluridisciplinaire sur l’île - (www.belfastfestival.com).

Depuis quarante-sept ans, ce festival est sans égal pour offrir à Belfast les courants artistiques contemporains les plus connus du monde entier. Certains des meilleurs talents locaux viennent également s’y produire.

En 2008, le festival a connu une augmentation de 250% de visiteurs "étrangers" par rapport à l’année précédente, et généré un bénéfice économique net de presque 8 millions de livres pour l’économie locale (soit 9 millions d’euros). Ce chiffre paraît spectaculaire, mais il n’est pas si surprenant : le Conseil des Arts d’Irlande du Nord a calculé que, dans leur ensemble, les activités artistiques génèrent un retour de 300% sur son investissement initial.

L'intime de l'autre

Cette année, le festival met l’accent sur la diversité culturelle, ce qui est une bonne chose car l’actualité presse chacun de nous d’en apprendre plus sur les différentes cultures, les histoires et les traditions avec lesquelles nous cohabitons dans notre société.

Les activités artistiques nous permettent de nous engager avec d’autres dont les valeurs peuvent s’avérer différentes des nôtres. Elles nous permettent de promouvoir nos différentes cultures de façon positive et de faire tomber les barrières entre communautés.

Le chant, la danse, la musique, la poésie et l’art contemporain offrent tous un chemin positif "vers" une autre culture, vers la compréhension de ce que cette culture signifie. Parfois ces expériences représentent un défi et se révèlent inconfortables, mais elles peuvent aussi rapprocher les gens et nous montrer que nous avons beaucoup plus de choses en commun qu’on aurait pu le penser au départ.

Par ailleurs, le festival illustre la façon dont les activités artistiques servent le tourisme culturel, l’un des plus récents secteurs de croissance de l’Irlande du Nord et l’une des raisons clé de son rayonnement. Le festival s’avère un contributeur significatif à l’économie locale, avec beaucoup de visiteurs qui dépensent bien plus dans les magasins, hôtels, bars et restaurants locaux que pour les tickets d’entrée.

Qui plus est, grâce à ces activités, nous contribuons au rayonnement international de l’Irlande du Nord, en mettant en valeur notre image de pays créatif et compétitif, valant la peine d’être visité et d’y investir.

De tels événements peuvent en effet influencer la décision des entreprises de s’installer à un endroit plutôt qu’à tel autre. Pour faire simple, les gens veulent vivre et travailler là où des choses excitantes et intéressantes se passent, et c’est exactement ce que les activités artistiques apportent au menu.

Creusez un peu plus et vous verrez combien les arts ont été parfaitement intégrés dans nos vies quotidiennes. Le Conseil des Arts d’Irlande du Nord (www.artscouncil-ni.org) coopère avec beaucoup de départements du gouvernement, en les aidant à lancer leurs programmes pour un futur meilleur, et en soutenant nos artistes pour diversifier la palette de leurs talents et faire face aux nouveaux défis.

Des artistes engagés localement

De nos jours, des artistes sont de plus en plus engagés socialement, travaillant à l’échelle des communautés locales dans des zones défavorisées économiquement et socialement, aidant les résidents à affronter le sectarisme et le racisme, restaurant la confiance et encourageant les investissements dans ces quartiers.

D’autres professionnels font vivre les industries créatives, actuel substitut de nos industries traditionnelles en tant que source de compétitivité, de richesse et de création d’emplois en Irlande du Nord.

On les trouve aux côtés des enseignants, stimulant l’esprit créatif des enfants ; dans des hôpitaux et des structures de santé, où, au travers de l’art public, ils confèrent un élément "humain" à un univers médical habituellement stérile et effrayant.

Et combien ce travail essentiel pour le bien-être de la nation coûte-t-il au contribuable ? Moins qu’une boîte de haricots blancs à la sauce tomate dans votre supermarché habituel. Le budget de l’art représente une goutte d’eau dans l’océan du budget global de l’Irlande du Nord mais, en matière artistique, il suffit de peu pour aller loin, très loin.

Donc, si vous appréciez le spectaculaire Macbeth (titre original : Who is That Bloody Man ?, n.d.l.r.) de la compagnie polonaise Teatr Biuro Podrozy, le grand poète nord-irlandais Seamus Heaney, ou le travail théâtral de la compagnie de Belfast Kabosh sur la communauté juive de Belfast - et même si ce n’est pas votre tasse de thé -, il est bon de se rappeler que les activités artistiques sont essentielles et que toutes les raisons existent de les maintenir à l’agenda des pouvoirs publics.


A propos du Conseil des Arts d’Irlande du Nord, cf. aussi revue de presse de Culture Europe International : “Le Conseil des Arts se réjouit de l’importance du soutien reçu”, par Matthew McCreary, Belfast Telegraph (extraits), 17 janvier 2008 et “La vie culturelle ne se résume pas aux montants des subventions”, par Sam Burnside, Belfast Telegraph (extraits), 4 janvier 2008.

Date de publication : 15/10/2009


Période traitée : 2009-10-15
Mots-clés : Northern Ireland, cultural politics, cultural diversity, diversité culturelle, politiques culturelles, Belfast Festival, Ulster Bank Belfast Festival, Arts Council Northern Ireland, Teatr Biuro Podrozy, Seamus Heaney, Kabosh's drama, Belfast Jewish community
Inséré le : 30/10/2009 17:14